Stručnjaci za jezik objasnili: Pravilno se piše i izgovara Sputnjik, a ne Sputnik

Autor:

epa08981472 (FILE) - A nurse shows the vaccine against Covid-19 to apply it to doctors and health workers, after the arrival of the first 20,000 doses of the Russian Sputnik V, at the Japanese Hospital of Santa Cruz, Bolivia, 29 January 2021 (reissued 02 February 2021). Results of a study published in The Lancet on 02 February 2021 say that the Russian Covid-19 vaccine Sputnik V has an efficacy of 91.6 percent. The vaccine had been rolled out by Russia before Phase 3 trials were finished.  EPA/JUAN CARLOS TORREJON

EPA/JUAN CARLOS TORREJON

S pojavom ruskoga cjepiva protiv bolesti COVID-19 pojavilo se i pitanje kako se pravilno piše i izgovara njegovo ime te je stoga Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) priopćio da se pravilno ime cjepiva izgovara i piše s “nj” i velikim slovom, dakle Sputnjik, a ne Sputnik.

IHJJ ističe i da se “V” u službenom imenu cjepiva Sputnjik V treba čitati “ve”, a ne “pet”.

“U ruskome (pa tako i u hrvatskome) jeziku izgovor riječi ‘спутник’ glasi: ‘sputnjik’ (u značenju ‘suputnik, pratitelj’, ali i ‘satelit’). Prema Hrvatskome pravopisu Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje osobna i druga imena iz jezika koji se služe ćirilicom zapisuju se prema uobičajenome izgovoru u hrvatskome”, objašnjava ravnatelj IHJJ-a Željko Jozić.

Premda je, vjerojatno pod engleskim utjecajem, u hrvatskome jeziku potvrđen i izgovor “sputnik”, dodaje Jozić, prednost se daje izvornome izgovoru te zapisu koji ga slijedi.

Isto, napominje, vrijedi i za prezime ruskoga opozicijskoga vođe, pa ono glasi Navaljnia ne Navalni.

Komentari

Morate biti ulogirani da biste dodali komentar.