Jubilarni maraton Laure Pausini: tri koncerata – New York, Madrid i Milano u istom danu

“Nisam normalna. Zar nisam najluđa pjevačica na svijetu?”, pitala je u ponedjeljak okupljene fanove na kolodvoru Principe Pio u Madridu Laura Pausini koja se, da bi proslavila 30. godišnjicu pobjede na Sanremu s pjesmom ‘La solitudine’, odlučila za utrku protiv vremena i održala tri maratonska poklon koncerta u istom danu u tri grada na dva kontinenata.

Proslava tridesetogodišnje karijere započela je u ponedjeljak u ponoć u kazalištu Apollo u newyorškom Harlemu, gdje je Pausini otpjevala deset svojih najpoznatijih hitova iz Devedesetih. Nakon spuštanja zastora, glazbenica je sa svojim bendom odjurila do zračne luke John Fitzgerald Kennedy, otkud je Boeingom 787 jedne talijanske charter aviokompanije preletjela Atlantski ocean u smjeru Madrida. Odmah nakon slijetanja na iberijski poluotok uslijedio je drugi, popodnevni koncert, ovaj put pred španjolskom publikom, koja je pjevačici donijela svjetsku popularnost. Madridskoj publici je Laura otpjevala najveće hitove od 2003. do 2013., da bi potom još jednom krenula put zračne luke i poletjela za Milano gdje je u kazalištu Carcano, točno do ponoći, “kao Pepeljuga”, otpjevala najpoznatije pjesme posljednjeg desetljeća.

Radi se o jedinstvenom pothvatu. Naime, nešto slično je učinio samo bivši član grupe Genesis Phil Collins koji je na Live Aidu 1985. istog dana nastupao u Londonu i New Yorku.

“Nepojmljivo bi mi bilo proslaviti 30 godina karijere doma na kauču, uz piće s nekoliko prijatelja. To je kao da si mrtva, a ja se želim osjećati živom. Vi ste se kroz godine toliko žrtvovali, čak i ekonomski, da bi došli na moje koncerte diljem svijeta i bili uz mene. Zato je moja želja bila da ovaj put dođem ja svima vama, da zajedno podijelimo ovaj trenutak, i da to bude na datum godišnjice. To sam vam bila dužna”, poručila je.

Jedan od razloga uspjeha Laure Pausini krije se u tome što se kroz godine uspjela kulturološki prilagoditi fanovima diljem svijeta. Naime, godinu dana nakon pobjede na Sanremu njena pjesma ‘La solitudine’ prevedena je na španjolski i postala svjetski hit. Osamnaestogodišnja Pausini iz malog mjesta Solarolo u pokrajini Emilia-Romagna međutim nije previše poznavala ni engleski ni španjolski. “Bilo mi je neugodno. Novinari bi mi postavljali pitanja i osjećala sam da nisu zadovoljni mojim odgovorima, nisam svoje misli mogla adekvatno razraditi na drugim jezicima. Kad sam putovala, počela sam čitati prvo lokalne trač magazine, gledati televiziju, a kroz godine sam prešla na ozbiljniju literaturu”, ispričala je. Pausini danas dokazuje da izuzetno dobro poznaje lokalne kontekste svojih tržišta, spremno odgovara lokalnim temama publici koja joj dobacuje, bilo to na portugalskom u Brazilu ili na francuskom u Parizu.

Objasnila je da je vrlo zahtjevna s prevoditeljima koji se bave prepjevom njenih pjesama na druge jezike. “Želim da smisao svake riječi na originalnom jeziku ostane i u prepjevu, zato danas mogu otpjevati istu pjesmu na pet jezika, a da ne izgubi smisao”, pojasnila je. I upravo to je učinila na ovom maratonu. Započela bi pjesmu na talijanskom, nastavila na francuskom ili portugalskom, i završila na španjolskom. Zbog toga, ‘prilikom pripreme ovih koncerata najviše su se napatili moji back vokali’, koji su trebali prelaziti s jezika na jezik usred gotovo svake pjesme.

Svaki od triju koncerata započeo je praznim scenarijem na kojem se nalazio sako Giorgija Armanija kojeg je Pausini nosila 27. veljače 1993. u Sanremu, a Armani je dizajnirao i outfit za ovu jednodnevnu turneju. Logo triju koncerata bila je žena koja trči uz pješčani sat, kao simbol ovog 24-satnog putovanja kroz Laurinu karijeru diljem svijeta. “Lakše je sjediti u prošlosti, ali se to meni ne sviđa. Zbog ljubavi je potrebno činiti ludosti. Osjećam se privilegiranom što mogu raditi ono što najviše volim, a također primam ljubav mnogih ljudi koji me čak i ne poznaju. Sada osjećam veću odgovornost. Hvala što ste mi dali priliku da stalno putujem i upoznam nove stvarnosti”, zaključila je Pausini i jasno dala do znanja da se ne namjerava zaustaviti.

Tijekom koncerata je priznala i nesuglasice s bivšim menadžmentom svoje diskografske kuće, te objasnila da je odlučila nastupati u kazalištima da bi bila bliže ljudima. Na kraju svakog od tri koncerata predstavila je i novu pjesmu ‘Un buon inizio’ (Novi početak), koja će biti uvod u novu, drugačiju etapu njene glazbene karijere. Uz Lauru je na svim koncertima u ponedjeljak bio njen suprug, glazbenik Paolo Carta a u Milanu ih je iz publike pratila njihova desetogodišnja kćer Paola.

Zbog Pandemije, Pausini nije održala koncert uživo od 2019. Ove će ljeta pak napuniti dva poznata trga, onaj Svetog Marka u Veneciji i Trg Kraljevine Španjolske u Sevilli po nekoliko dana za redom. Tijekom najluđeg dana u svojoj karijeri priznala je publici da na sceni pati od tahikardije, koja zna potrajati 3 do 4 minute, ali da je dok je vodila prošlogodišnju Euroviziju imala napad koji je trajao čak 21 minutu.

U 30 godina Laura Pausini prodala je preko 75 milijuna ploča. Prva je talijanska glazbenica koja je dobila nagradu Grammy a, osim toga, ima četiri Latin Grammyja, šest World Music Awardsa. Prošle godine bila je nominirana za Oscara za najbolju pjesmu za film ‘The Life Ahead’. Kad je objavljeno ime dobitnika a to nije bila ona, priznaje, laknulo joj je. Naime, čovjek se u životu stalno mora dokazivati i rasti. “Međutim, nakon što dobiješ Oscara, što možeš napraviti a da je veće od toga?”, pita se Pausini. Britanski list The Sun stavio ju je na 30. mjesto od 50 pjevačica koje nikada neće biti zaboravljene.