Nova izdanja legendarnih djela britanskog pisca Roalda Dahla uređuju se kako bi se uklonile riječi koje bi se nekim čitateljima mogle smatrati uvredljivima, objavio je izdavač Dahlovih knjiga – Puffin. Oni su napravili stotine izmjena u izvornim tekstovima poznatih autorovih knjiga za djecu, kao što su ‘Charlie i tvornica čokolade’, ‘Matilda’ i ‘Fantastični gospodin Fox’.

Lik Augustusa Gloopa u ‘Charlieju i tvornici čokolade’ više nije “debeli”, već ga se opisuje kao “ogromnog”. Također, promjene u knjigama uključuju dodavanje dijelova koje izvorno nije napisao Dahl. U svojoj knjizi ‘The Witches’ iz 1983. godine piše da su vještice ćelave ispod perika. Sada, dodani redak u novim izdanjima kaže: “Postoji mnogo drugih razloga zašto bi žene mogle nositi perike i sigurno nema ništa loše u tome.”

Tvrtka The Roald Dahl Story Company, koji upravljaju autorskim pravima Dahlovih knjiga, izjavila je za Associated Press da je radila s Puffinom na recenziji knjiga iz želje da osigura da “sva djeca i danas uživaju u Dahlovim prekrasnim pričama i likovima”. Tvrtka je rekla da surađuje s Inclusive Minds, organizacijom koja radi na inkluzivnosti dječjih knjiga. Promjene su bile “male i pažljivo razmotrene”, rekla je tvrtka za AP.

Francuski izdavač Roalda Dahla, Gallimard, rekao je da ne namjerava mijenjati tekstove Dahlovih knjiga za djecu, upadajući u spor oko nadopisivanja njihovih engleskih verzija. “Ovo ponovno pisanje govori samo o Britaniji. Nikada nismo mijenjali tekstove Roalda Dahla i do danas to nije u pripremi”, rekla je glasnogovornica Gallimard Youtha za AFP.

‘Dahl nije bio anđeo, ali ovo je apsurdna cenzura’

Promjene su izazvale kritike zagovaračkih skupina, čitatelja i pisaca. Suzanne Nossel, izvršna direktorica skupine za zagovaranje slobode izražavanja PEN America, nazvala je promjene alarmantnima. “Usred žestokih borbi protiv zabrana knjiga i ograničenja onoga što se može poučavati i čitati, selektivno uređivanje kako bi književna djela bila prilagođena određenim senzibilitetima moglo bi predstavljati opasno novo oružje. Oni koji bi mogli navijati za određena uređivanja Dahlova djela trebali bi razmotriti kako bi se moć prepisivanja knjiga mogla koristiti u rukama onih koji ne dijele njihove vrijednosti i osjećaje”, poručila je.

Umiješao se i poznati pisac Salman Rushdie, koji je promjene nazvao – cenzurom. Ovaj se pisac godinama skrivao nakon što je iranski ajatolah Ruhollah Homeini pozvao na njegovu smrt nakon što je objavljen njegov roman ‘Sotonski stihovi’, koji neki muslimani smatraju bogohulnim. Rushdie je izboden u kolovozu i izgubio je vid na jednom oku te ima oštećenje živaca. “Roald Dahl nije bio anđeo, ali ovo je apsurdna cenzura. Puffin Books i imanje Dahl trebali bi se sramiti”, poručio je Rushdie.

Čak se i britanski premijer Rishi Sunak sada uvukao u kontroverzu oko Dahla, govoreći protiv poteza da se mijenjaju knjige. Sunakov glasnogovornik na brifingu za novinare upotrijebio je Dahlovu vlastitu terminologiju, rekavši: “Kada je riječ o našoj bogatoj i raznolikoj književnoj baštini, premijer se slaže s BFG-om da ne biste trebali ‘brkati oko riječi’.” Glasnogovornik je dodao da je “važno da se književna djela sačuvaju, a ne preslikavaju” i rekao: “Uvijek smo branili pravo na slobodu govora i izražavanja”.

‘Čitajte bolje pisce!’

Philip Pullman, hvaljeni autor serijala ‘Njegova mračna građa’ ima malo drugačiji pristup ovim vijestima. Iako nije izrazio potporu promjenama, za BBC je izjavio da Dahlove knjige treba pustiti da ‘same izblijede’.

Istaknuo je činjenicu da bez obzira na promjene koje bi se danas mogle napraviti, milijuni starijih izdanja kruže školama, knjižnicama, trgovinama rabljenim knjigama.

“Sve su te riječi još uvijek tu. Hoćete li prikupiti sve te knjige i prekrižiti ih velikom crnom olovkom?”, pitao je i dodao da se jezik s vremenom mijenja i rekao da djecu treba poticati da biraju alternativne autore.

O Dahlovim knjigama je rekao: “Neka izblijede. Čitajte bolje pisce!”

Kontroverze zbog antisemitskih komentara, obitelj se ispričala

Dahl je umro 1990. u dobi od 76 godina, a njegove su knjige prodane u više od 300 milijuna primjeraka i prevedene na 63 jezika. Brojna njegova djela adaptirana su za TV i film. Međutim, autor se dugo smatrao kontroverznim i 2020. njegovo se imanje službeno ispričalo za antisemitske komentare izrečene tijekom njegova života.

“Obitelj Dahl i Roald Dahl Story Company duboko se ispričavaju za trajnu i razumljivu povrijeđenost uzrokovanu nekim izjavama Roalda Dahla”, napisali su iz tvrtke prije tri godine, tri desetljeća nakon smrti pisca. Osim što je Dahl tijekom gotovo pedesetogodišnje karijere napisao neke od i danas omiljenih dječjih knjiga, davao je i antisemitske komentare.

Godine 1983. Dahl je navodno za britanski časopis rekao da “postoji crta u židovskom karakteru koja izaziva neprijateljstvo… Čak i smrdljivac poput Hitlera nije ih samo tako zadirkivao bez razloga.”

U svojoj isprici obitelj se ogradila od Dahlovih antižidovskih osjećaja. “Te primjedbe s predrasudama su nam neshvatljive i u izrazitoj su suprotnosti s čovjekom kojeg smo poznavali i s vrijednostima u srcu priča Roalda Dahla, koje su generacijama pozitivno utjecale na mlade ljude”, poručili su i dodali: “Nadamo se da, baš kao što je učinio u svom najboljem izdanju, u svom apsolutno najgorem, Roald Dahl može pomoći da nas podsjeti na trajan utjecaj riječi.”

No, primjer iz 1983. godine nije bio jedini. “Ja sam svakako anti-Izraelac i postao sam antisemit utoliko što imate Židova u drugoj zemlji poput Engleske koja snažno podržava cionizam”, rekao je Dahl za The Independent 1990., samo nekoliko mjeseci prije nego što je umro.

Upravo su takve izjave potaknule Kraljevsku kovnicu Ujedinjenog Kraljevstva da odustane od predloženog Dahlovog novčića 2014. uoči 100. obljetnice Dahlova rođenja. Bio je “povezan s antisemitizmom i nije se smatrao autorom najveće reputacije”, stajalo je u zapisniku pododbora za komemorativne kovanice.