Pogledajte kako je Bono Vox nacrtao Zelenskog

Iako mu je profesija glazba, a ne ilustracija, nakon dva kratka izleta u vizualno stvaralaštvo (“Peter and the Wolf”, izdanje iz 2003., koje je ilustrirao s kćerima te crtarije unutar prošlogodišnjeg memoara “Surrender”), uslijedio je i recentni, treći.

Riječ je o naslovnici lipanjskog izdanja časopisa Atlantic. Bono Vox je,kako je sam otkrio Washington Postu, pretplaćen na Atlantic. “Fan sam njihovih dugačkih novinskih tekstova”, rekao je.

Poštovanje je, ispostavilo se, obostrano jer je glavni urednik Jeffrey Goldberg glazbenikove skice okarakterizirao kao “jako dobre”, a od njega je potom, eto, naručio i portret ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog, koji je, prema njegovu mišljenju, ispao “dojmljiv”.

“Samo par škrabotina i gotov sam. Ne brinite”, rekao je Bono Postu.

The future of the democratic world will be determined by whether the Ukrainian military can break a stalemate with Russia and drive the country backwards—perhaps even out of Crimea for good. @JeffreyGoldberg and @anneapplebaum report from the front lines: https://t.co/sBjep6imYh pic.twitter.com/0Aws9LvJue

— The Atlantic (@TheAtlantic) May 1, 2023

U petak je, pak, izašao hrvatski prijevod glazbenikove autobiografije “Surrender – 40 pjesama, jedna priča”.

Prijevod potpisuju Lada Furlan Zaborac i Mihaela Velina, a hrvatsko je izdanje objavljeno u suradnji s Bonovim američkim izdavačem Knopfom, dijelom grupe Penguin Random House. “Surrender” sadrži prijevode pjesama benda U2, 24 stranice fotobloka, 40 Bonovih crteža, naslovnicu koju je Bono dizajnirao… Prijevod knjige, prijevode pjesama te hrvatsku prilagodbu naslovnice pregledao je strogi Bonov tim. Po želji autora, na svim je stranim tržištima naslov knjige ostao u izvorniku, a u izvorniku su i svi naslovi 40 poglavlja knjige koji nose naslove 40 pjesama U2.

Bono je u ovoj knjizi na više od 600 stranica detaljno opisao svoj život; od odrastanja u Dublinu, preko iznenadnog gubitka majke kad mu je bilo samo 14 godina pa do humanitarnog rada i senzacionalnih turneja jednog od najistaknutijih rock bendova na svijetu s više od 170 milijuna prodanih albuma.

“Surrender” je priča o izuzetnom životu koji je Bono proživio, izazovima s kojima se suočavao te prijateljima i obitelji koji su ga oblikovali. “Surrender” je ljubavna priča napisana supruzi Ali, u koju se zaljubio još kao srednjoškolac i koju je na prvi spoj pozvao istog tjedna kad je bend održao prvu probu. Alison Stewart okosnica je i nit vodilja svakog važnog prizora u ovoj drami, uključujući treći čin u koji sad ulaze, s više pitanja nego odgovora o tome za što se boriti i kad se predati.