Svjetski poznati glumac i redatelj John Malkovich u Sofiji postavlja predstavu nobelovca i oskarovca Georgea Bernarda Shawa. Nacionalisti i Savez bugarskih pisaca žestoko se protive i osuđuju djelo ‘Oružje i čovjek’ kao ‘antibugarsko’, piše bugarski servis Radija Slobodna Europa.

Na prvi pogled sve zvuči kao šala. Predstava stara više od 120 godina, djelo irskog nobelovca, danas jedno umjetničkog udruženje doživljava kao prijetnja bugarskom nacionalnom ponosu.

Udruženje označava djelo kao “antibugarsko” i kritizira redatelja koji će ga postaviti u Bugarskoj. On je svjetska zvijezda i posljednjih godina je nekoliko puta režirao i glumio na bugarskoj kazališnoj sceni, što je velika rijetkost za zemlju.

Redatelj je odgovorio da napadi na njega i predstavu nisu “baš inteligentna ideja” te je odbacio tvrdnje udruženja. Podsjeća da je isto udruženje, po nalogu stranke, iz svog članstva isključilo najpoznatijeg disidenta iz vremena socijalizma u Bugarskoj.

Još prije negodovanja društva pisaca, nekoliko nacionalističkih organizacija, koje su u prošlosti sudjelovale u događajima protiv migranata, odlučile su organizirati prosvjed zahtijevajući da se predstava skine s repertoara. One također tvrde da je djelo “uvreda” i “ismijavanje” naroda i vojske, te svoje stavove potkrepljuju citatima.

Organizacija koja izražava nezadovoljstvo je Savez bugarskih pisaca (SBP), na čelu sa Bojanom Angelovim. Prema podacima na web stranici, Savez je tokom godina imao 1.657 članova.

Disident kojeg je SBP izbacio 1972. godine je Georgi Markov. Ubile su ga službe Narodne Republike Bugarske 1978. godine u Londonu, a napad na njega izveden je na rođendan bugarskog komunističkog diktatora Todora Živkova.

Nacionalističke organizacije koje su zakazale prosvjed za 7. studenoga – na dan premijere predstave – uključuju VZRO Vrtop, Nacionalno buđenje, Mladi za Bugarsku i Kuberove ratnike.

Ova priča se odvija u pozadini sve izraženijih simpatija prema ekstremno nacionalističkim formacijama u zemlji.

Događa se i u trenutku pojačane proruske propagande, usmjerene na odbacivanje zapadne liberalne demokracije i vrijednosti koje donosi, kao i na stalne pokušaje da se blokiraju obrazovne reforme u Bugarskoj, koje i dalje koristi modele, prakse i način razmišljanja prema povijesti i kulturi iz doba totalitarnog režima.

‘Oružje i čovjek’ i Srpsko-bugarski rat iz 1885.

Predstavu “Oružje i čovek” kritičari opisuju kao antiratnu i antiromantičnu komediju. U njoj George Bernard Shaw – jedan od rijetkih dobitnika i Oscara i Nobelove nagrade za svoj rad – postavlja radnju u bugarski grad tijeom Srpsko-bugarskog rata 1885. godine.

Mnogi likovi u predstavi su Bugari, a neki od njih su prikazani u komičnom svjetlu.

Glavna junakinja, Rajna, ima romantičnu predstavu o vojnicima i ratu uopće, ali se ta iluzija kasnije ruši.

Sam Shaw navodi da je osnovni zaplet priče bio završen mnogo prije nego što je odlučio gdje će se radnja odvijati, što je interpretacija koju neki redatelji uzimaju u obzir prilikom postavljanja predstave na scenu.

Srpsko-bugarski rat počeo je zbog nezadovoljstva i teritorijalnih zahtjeva Beograda nakon ujedinjenja Kneževine Bugarske i Istočne Rumelije. Srpska vojska napada Bugarsku, koja tada još nema dobro organiziranu i obučenu vojsku, a njeni časnici su iz Rusije, koja ih povlači zbog protivljenja ujedinjenju.

Unatoč tome, u nizu bitaka bugarska vojska poražava srpsku vojsku, a dvije strane potpisuju mirovni sporazum 3. ožujka 1886. godine.

Najveća posljedica rata bilo je međunarodno priznanje ujedinjenja Bugarske.

Savez bugarskih pisaca i nacionalisti protiv predstave

Vijest da će predstava “Oružje i čovjek” biti postavljena pod rediteljskom palicom Johna Malkovicha objavljena je tijekom ljeta u Narodnom kazalištu.

Krajem rujna, nekoliko nacionalističkih organizacija – VZRO Vrtop, Nacionalno buđenje, Mladi za Bugarsku i Kuberovi ratnici – počele su se aktivirati protiv predstave.

Ove organizacije citiraju različite dijelove predstave, a jedan od njih, koji izgovara jedan od glavnih muških likova, glasi:

“Ovi novi običaji nisu dobri. Svo to pranje nije dobro za zdravlje, nije prirodno. Bio je jedan Englez u Plovdivu, koji se svakog jutra prao hladnom vodom čim ustane. Odvratno! Sve to dolazi od Engleza: njihova klima ih toliko prlja da se moraju stalno prati. Gledaj mog oca! Nije se kupao čitav život, a doživio je 98 – bio je najzdraviji čovjek u Bugarskoj. Nije mi problem da se operem jednom tjedno zbog drugih, ali svaki dan je baš smiješno”.

Ove organizacije tvrde da predstava “ismijava bugarske podvige kod Slivnice, prikazuje njihove vojnike kao pijance, a narod kao barbarski, nepismen, primitivan i prljav”.

Organizacije inzistiraju da se predstava skine s repertoara. Poslali su i otvoreno pismo predsjedniku Rumenu Radevu i ministru kulture Najdenu Todorovu.

Osim toga, proširili su fotografije bugarskih glumaca koji sudjeluju u predstavi, uz natpis “sramota”.

Na njihovim stranicama pojavljuju se zajedničke karakteristike – podrška nacionalističkom Lukovom maršu, prosvjedi protiv migranata i centara za migrante, “Marš za obitelj” protiv LGBT osoba, kao i deklarativna odbrana “tradicionalnih vrijednosti”.

Ubrzo nakon njih, raspravi se priključio i Savez bugarskih pisaca (SBP). Udruženje u svom listu “Riječ danas” (Slovoto dnes) uveliko ponavlja riječi i teze nacionalističkih organizacija.

SBP naziva “Oružje i čovjeka” antibugarskom predstavom, a njeno uvrštavanje u program Narodnog kazališta “insinuacijom protiv zemlje i naroda, zlim cinizmom i uvredom za tisuće žrtava koje su pale na frontovima za slobodu i ujedinjenje domovine”. SBP navodi da “mjesto takvih djela nije u Bugarskoj”.

Ma, tko je uopće taj Booker?

SBP je osnovan 1913. i tokom godina u njemu su bili neki od najistaknutijih bugarskih pisaca. Na čelu organizacije bili su istaknuti umjetnici poput Elina Pelina, Dimitra Dimova i Ljubomira Levčeva.

Od 2014. godine predsjednik je Bojan Angelov, autor 21 poetske zbirke, kao i radova s “povijesno-filozofskom i književno-kritičkom usmjerenošću”.

Godine 2014. dobio je “Zlatno pero” Saveza bugarskih novinara, čiji je također član. U rukovodstvu Saveza pisaca su još i Atanas Zvezdinov, Bojan Bojčev, Dimitar Milov i drugi.

Prošle godine, “Riječ danas” je objavio tekst kluba “Sto čitatelja”, koji je bio usmjeren protiv pisca Georgija Gospodinova, koji je nedavno dobio jednu od najprestižnijih svjetskih književnih nagrada – Booker za roman “Vremensko sklonište”.

U publikaciji je pisalo: “Nagrada mu ne daje nikakvu privilegiju u domaćoj književnosti. Da se na natječaj prijavilo deset Bugara i da je on postao prvi među njima, možda bi naše mišljenje bilo nijansiranije. Ali iz različitih razloga, uključujući to da se za Booker rijetko čuje kod nas, G. G. se natjecao samo s nepoznatim strancima”, pisala je tada “Riječ danas”.

Odgovor Johna Malkovicha

Na konferenciji za medije 29. listopada, John Malkovich je odgovorio na kritike zbog postavljanja Shawove predstave. Prema njegovim riječima, sam Shaw nije znao puno o Bugarskoj i Bugarima, niti je znao konkretne činjenice o ratu.

“Nikada nije tvrdio da je ovo istinita priča i da su svi detalji točni”, rekao je Malkovich. Dodao je da se “može samo nasmijati tvrdnji da bi došao ovdje s namjerom da se ismijava Bugarskoj”.

“To nije baš inteligentna ideja”, istakao je Malkovich. Rekao je i da nije upoznat s radom Saveza bugarskih pisaca, ali se zapitao da li su to isti oni koji su nekada izbacili Georgija Markova iz članstva.

“Ovdje sam jer sam imao nevjerojatnu sreću da kroz svoju karijeru radim s glumcima koji su odrasli u Bugarskoj. Oni su nevjerojatni i fantastični”, rekao je Malkovich.

Ovo nije prvi put da Malkovicheva predstava izaziva kontroverze u Bugarskoj. Početkom 2023. godine nezadovoljstvo je izazvala cijena karata za predstavu “U samoći pamučnih polja” s Malkovichem u Narodnom kazalištu, koja je dostizala 400 leva (204 eura).

Ovaj 70-godišnji američki glumac ima dugogodišnju karijeru i više nominacija za Oskara, BAFTA i Zlatni globus. Također je dobitnik nagrade Emmy, kao i priznanja s najvećih filmskih festivala širom svijeta, piše Radio slobodna Europa.