Riječanka koja se koristi imenom sg fiume na svom youtube/instagram profilu dala je jedno od najboljih objašnjenja pjesme grupe LET 3 ‘Mama ŠČ!’ koja će Hrvatsku predstavljati na Euroviziji. I to u obliku komentara koji je napisala na youtube kanalu ukrajinskog glazbenika i youtubera / glazbenog kritičara Romana Spivaka, koji je pomno analizirao pjesmu, ali nije mogao dokučiti što znači ŠČ iz naziva pjesme, ali ni što znači riječ NJINLE ispisana na čelu jednog od izvođača.

NJINLE = LENJIN, objasnila je sg fiume odmah na početku anagram ispisan na čelu jednog od članova benda, a zatim dalje pojasnila: “Postoji komentar na YouTubeu koji dobro objašnjava značenje ove pjesme: ‘Kao Hrvat koji razumije tekst, želio bih dati i dodatno tumačenje prva dva stiha. Dakle, prvi stih ide “Mama kupila traktora”, ali zapravo se ne odnosi doslovno na Lukašenka koji kupuje traktor Putinu, već na Rusiju koja “kupuje”/podmićuje Bjelorusiju i uspostavlja kontrolu nad Bjelorusijom. To je zato što se “kupila” prevodi kao ‘she bought'”.Također, беларус (=Belarus) je najbolji prodavani model traktora u Bjelorusiji, a to čini parodiju očiglednijom”.

“Ovo tumačenje je važno za razumijevanje drugog stiha ‘Armagedon nona’, koji je teže razumjeti. ‘Nona’ na hrvatskom znači baka. Dakle, ako je ‘mama’ = Rusija, onda je ‘nona’ = ‘Sovjetski Savez’. Ovo ima više smisla ako se uzme u obzir da je Rusija “kupila” Bjelorusiju i sada se transformirala u novi Sovjetski Savez koji želi biti imperij (armagedon nona).”

Slično objašnjenje na svom Facebook profilu dao je i profesor Hrvoje Cvijanović s Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu. No, sg fiume ima i nastavak: “Konačno, besmisleno ispisivanje slova abecede u sredini pjesme zapravo predstavlja ujedinjenje (sovjetskih) država u novi Sovjetski Savez, kojeg sada predstavlja novi simbol ‘ŠČ’. Također, ‘ŠČ’ je parodija na slovo ‘Z’ koje sada možete vidjeti na ruskim tenkovima raspoređenima u Ukrajini. Unatoč tome što su punk rockeri, Let 3 su u Hrvatskoj i zemljama bivše Jugoslavije poznati po svom jedinstvenom punk rock stilu i dubokoj simbolici. Njihov frontmen Mrle također piše tekstove za kazališne predstave, što treba posebno istaknuti. Tako da se pri interpretaciji mora voditi računa o cijeloj izvedbi, jer ovo nije pjesma koju možete slušati na radiju, već mini opera koja predstavlja parodiju na strahote totalitarizma. ‘Krokodilski psihopat’ – krokodil je u Rusiji vrlo raširena droga koja ljude pretvara u zombije.”

sg fiume na kraju šalje poruku Ukrajini: “Poruka je da smo na tvojoj strani i protiv svih ratova, Ukrajino!”

Profesor Hrvoje Cvijanović još je u subotu na svom Facebook profilu napisao:

“ŠČ (ruski Щ), pjesma Let3 o putinovskoj (‘Majci’) Rusiji, najprimjereniji je estetsko-glazbeni hrvatski odgovor za pjesmu Eurovizije na tekuću rusku agresiju. Pa da malo dešifriramo tekst. “Mama” se stalno ponavlja u pjesmi: “Mama kupila traktora, Mama ljubila morona” … “Mama” kao Majka Rusija, a Белару́с (Bjelorus) je inače model traktora… Majka Rusija (pod)kupila Traktor (Bjelorusiju) iz koje je također pokrenuta agresija, i iz koje se zlo također širi (slično godinama “kupuju” koga god mogu … Inače, Putin je nedavno dobio od Lukašenka traktor za rođendan). Ukratko, Majka Rusija voli morona – Putina – malog krokodilskog psihopata, koji prijeti armagedonom, zbog kojeg mali čovjek odlazi u rat.

Tako to otprilike lirski vide Let3, jedini na hrvatskoj sceni koji su na simboličko-sarkastičan način opjevali rusku agresiju koja oblikuje sudbinu Europe. Nedavno, u jednom od intervjua, kad su se pojavili u TV studiju s raketama na kojima je pisalo “Lenjin”, izjavili su da je Putin “primjer bahatluka koji misli da je planeta njegova igračka”. Tako govori band s lijevog spektra dok mnogi drugi šute! A što se tiče ostalih pjesama, uglavnom prilično isprazne i izlizane jadikovke o ljubavnim patnjama…a za to je bolje otvoriti ‘Patnje mladog Werthera'”.

A Mrle je za N1 televiziju još prije nastupa na Dori izjavio da su ‘ljudi možda dobro prepoznali da se u pjesmi radi o Putinu’ te pojasnio:

“Želimo poslati poruku onima koji misle da je planet njihova igračka i upravljaju svima kao marionetama, a u ovom trenutku je Putin istaknuti maneken tog stila pa je došlo na red da mu posvetimo pjesmu.”

UKRAJINSKI YOUTUBER O ‘MAMI ŠČ!’: ‘Psihopat ne voli da mu se rugaju, zato je smijeh najmoćnije oružje protiv psihopata. Hrvatska je stvarno cool, hvala vam’