Nagrađivani francuski pisac i scenarist David Foenkinos svjetsku je slavu stekao romanom “Delikatnost” po kojemu je snimio istoimenu vrlo zapaženu romantičnu komediju s Audrey Tautou u glavnoj ulozi a, kako je rekao u razgovoru za Hinu, iako je to roman o ljubavi, najviše ga okupira nevjerojatna nepredvidivost osjećaja koji ponekad spajaju nespojive ljude.

“Delikatnost” (2009.) je Foenkinosov osmi roman koji mu je priskrbio čak deset književnih nagrada, te je preveden na dvadesetak jezika.

Knjiga je u Hrvatskoj objavljena u izdanju nakladnika Vuković & Runjić i prijevodu Ursule Burger Oesch, a Foenkinos će hrvatski prijevod romana predstaviti na Festivalu svjetske književnosti (FSK) koji u rujnu u Zagrebu treću godinu organizira nakladnik Fraktura.

“Teško je znati zašto neka knjiga postane tako uspješna. Da sam to znao, bio bih je ranije napisao!”, kazao je Foenkinos za Hinu.

Roman je najavljen kao “moderna ljubavna bajka puna francuskog šarma i poezije”, a u njemu se Foenkinos bavi vrlo ozbiljnom temom – jednim tragičnim događajem i njegovim tragičnim posljedicama. No, to je ujedno i ljubavna priča ispričana kroz šaljivu prizmu, isprepletena humorom koji povremeno graniči s komičnom neurozom Woddyja Allena.

“Možda je upravo to razlog uspjeha tog romana, što je priča jednostavna i ispričana s humorom”, kazao je pisac. No, još je možda veći razlog fascinacija fizičkom privlačnošću koja se rađa između dvoje ljudi, a koju je nemoguće objasniti.

“Nitko ne može razumjeti međusobnu privlačnost i potrebu koju ljudi imaju da se pronađu. Svi uvijek komentiraju živote drugih: ta priča kaže da treba živjeti ono što se osjeća i poći do onoga što je bitno”, pojasnio je Foenkinos.

Ljubav nije njegova glavna tema, napomenuo je, no ona je u životima ljudi vrlo važna. “Ja ponajprije pripovijedam o putu kojim dva lika prolaze, a kao i za nas i njima je emocionalan život bitan. Ljubav možda pobjeđuje, ali prije svega važna je sloboda. Osluškivati ono što osjećamo i svoje tijelo. To je knjiga o dominaciji tijela”, pojasnio je.

U njegovoj priči o ponovnom rađanju i nepredvidljivosti ljubavnih susreta središnji je događaj od kojeg sve kreće malo vjerojatan susret lijepe žene, koja proživljava teške trenutke, i depresivnog Šveđanina.

Glavna je junakinja Nathalie, uspješna i naočita mlada žena kojoj nakon nekoliko sretnih bračnih godina nesretni događaj potpuno mijenja život a sve se okreće naglavce nakon što jedan nespretni i diskretni Šveđanin gotovo nehotice osvoji njezino srce.

Zvuči kao klasična ljubavna priča, no Foenkinos se odlučuje za vrlo pametan spin spajajući dvoje nespojivih ljudi. Suprotno svemu što bismo mogli očekivati i svemu što Natalie misli da zna o ljubavi i ljubavnim odnosima, autor razvija potpuno neortodoksnu priču u kojoj princezu osvaja najmanje očekivani kandidat: Nathalie pronalazi želju za životom suočena s muškarcem koji nije poput drugih – ono što on čini ili što kaže uvijek je smiješno i nitko ga ne shvaća.

“Najviše me zanimala njihova interakcija. Blizina tog čovjeka njoj čini dobro, a to se ne da objasniti. Kod njega postoji stalan strah hoće li se takvoj ženi svidjeti, a u sebi će pronaći nevjerojatnu snagu”, napomenuo je Foenkinos.

Tautou neočekivano prihvatila ulogu

Nesuđeni glazbenik, profesor gitare i strastveni ljubitelj književnosti od svoje šesnaeste godine – studirao je književnost na Sorbonni te jazz na cijenjenoj pariškoj glazbenoj školi CIM – Foenkinos (1974.) je svoj prvi roman objavio 2002.

Pozornost je privukao svojim trećim romanom “Erotski potencijal moje žene” (2004.), koji mu je iste godine donio nagradu Prix Roger-Nimier. Do danas je napisao petnaestak romana i jedan kazališni komad, te nekoliko novela, a deseti roman “Delikatnost” donio mu je čak deset književnih nagrada.

 

• Po njemu je 2011. s bratom Stephaneom režirao istoimenu vrlo zapaženu romantičnu komediju u kojoj su glavne junake utjelovili slavna francuska glumica Audrey Tautou i najveći belgijski komičar Francois Damiens. Film će biti prikazan u sklopu festivalskog Filmskog programa.

 

Pišući knjigu uopće nije razmišljao o ekranizaciji, no bio je pravi užitak raditi na filmskoj adaptaciji, kazao je pisac. “Jako mi se svidjelo raditi adaptaciju jer sam priču mogao ponovno stvoriti za filmsko platno, izmisliti nove likove: da bi se napravilo film nadahnut knjigom, ne treba iz nje sve kopirati”, objasnio je.

Pridobiti Audrey Tautou za glavnu glumicu bilo je posve nevjerojatno i neočekivano, jer u to vrijeme ni knjiga, ni braća Foenkinos nisu bili poznati, a Tautou snima godišnje samo jedan film.

“Što se tiče Audrey Tautou, to je bilo nevjerojatno! Kad smo joj predložili film, knjiga nije bila poznata, a ni moj brat ni ja. Njoj se njezin lik neopisivo svidio i pristala je, a godišnje radi samo jedan film i prima stotine ponuda. Bila je čarobna”, kazao je Foenkinos.

O svojem literarnom stvaralaštvu i scenarističkoj karijeri Foenkinos će razgovarati s glavnim urednim Frakture Seidom Serdarevićem na tribini “Razotkrivanje” u četvrtak 3. rujna u Kinu Europi, koja će ujedno i otvoriti ovogodišnji program Festivala svjetske književnosti (FSK).

Sljedećeg dana, u petak 4. rujna, Foenkinos će zajedno s izraelskim piscem i redateljem Etgarom Keretom i njemačkim grafičkim dizajnerom i autorom stripova Reinhardom Kleistom, sudjelovati u okruglom stolu “Pop kultura kao nadahnuće”, koji će moderirati novinar i urednik Ivica Ivanišević.

Do 11. rujna ovogodišnji FSK u svojem trećem izdanju donosi ambiciozan program sadržaja a u nekome od pedesetak festivalskih programa sudjelovat će pedesetak domaćih i stranih autora, među kojima su neki od najvažnijih suvremenih svjetskih i hrvatskih pisaca i autora stripa; uz Foenkinosa, to su Sofi Oksanen, Etgar Keret, Clemens Meyer, Philipp Blom, Filip David, Etienne Davodeau, Andrej E. Skubic, Maša Kolanović, Nedeljko Dragić, Julya Rabinowich, Ognjen Spahić, Reinhard Kleist, Neven Orhel, Julio Radilović Jules, Diego Marani, Andrej Nikolaidis, Tomislav Zajec, Emmanuele Pagano, Helena Klakočar, Ernesto Mallo, Borivoj Dovniković i brojni drugi pisci, autori stripa i kreativci.