Pogrešni izrazi (18): DPF filter – tipičan pleonazam, jer F već znači filtar

Autor:

wikiHow, Johnson Matthey

Engleska kratica DPF (Diesel Particulate Filter) znači “filtar dizelskih čestica”…

… a pravilnije je “filtar krutih čestica” ili “filtar čađe”. Riječ je o napravi ugrađenoj u ispušni sustav dizelaša, čija je zadaća uklanjanje čađe iz ispušnih plinova, koji odlaze u atmosferu.

Koristi se i kratica FAP, po fran. “filtre á particules”. DPF filter, što se često koristi u branši, tipičan je pleonazam (gomilanje istoznačnih riječi), jer F već znači filtar.

DPF, filtar čestica čađe (1/3): omogućuje ispunjenje ekoloških normi Euro 6

DPF, filtar čestica čađe (2/3): najčešći uzroci začepljenja čađom

DPF, filtar čestica čađe (3/3): zamijeniti ili ukloniti? Važna pitanja i odgovori

Pogrešni izrazi (17): Trostazni katalizator, besmislen doslovni prijevod engl. “3-way” i njem. “3-Wege”

Komentari

Morate biti ulogirani da biste dodali komentar.